Traduit du chinois par Véronique Jacquet Woillez Recueil de six nouvelles. Avec une verve savoureuse, riche en métaphores, XiXi dépeint non sans tendresse et humour les travers des humains et les absurdités de notre société d’aujourd’hui. Par touches légères, elle met le doigt sur l’inutilité du paraître et s’attache au fond des choses, dans une critique sociale non dénuée de gravité.
octobre 2006 / 16.00 € / ISBN : 2-84931-018-2 / 120 pages
Traduit du chinois par Françoise Naour Trois récits de l'Islam chinois. Trois vies de paysans Hui (chinois islamisés) dans la Province du Ningxia, où la terre est aride pour ceux qui y vivent. Le travail, toujours, le mariage que la tradition impose et la mort au bout du chemin, trois existences qui s’écoulent lentement, sans attente ni promesse, sans amertume ni espérance. Rien de plus qu’un long murmure à l’écho de leur chagrin.
janvier 2006 / 16.00 € / ISBN : 2-910884-80-5 / 100 pages
Traduit du chinois par Véronique Chevaleyre Trois récits, trois voyages. Le premier dans la vieille résidence d’un « contre-révolutionnaire » victime 40 ans auparavant de la jalousie des autres ; le deuxième dans des souvenirs tristes ou surréalistes et le dernier au cœur d’une vieille tragédie assourdie par la moiteur d’un climat étouffant.
janvier 2006 / 16.50 € / ISBN : 2-84931-008-5 / 120 pages
Traduit du tibétain par Françoise Robin Des fleurs cultivées avec amour dans un même jardin vivent en harmonie jusqu’au jour où l’une d’elles, la rose trémière, décide qu’elle doit devenir l’ornement unique de ce jardin. La rose, le chrysanthème, la clématite, le tournesol, la pensée se lancent dans la controverse, les unes dans le but d’apaiser l’ambition de certaines, les autres pour tenter de décrocher le titre.
janvier 2006 / 10.00 € / ISBN : 2-84931-011-5 / 60 pages
Traduit du tibétain par Françoise Robin Tserang et Lhakyi s’aiment secrètement depuis l’enfance mais leurs sentiments et leurs projets d’avenir sont contrés par la tradition. Leur histoire tragique se déroule au long de sept tableaux successifs, où divers protagonistes prennent tour à tour la parole pour donner leur version des faits.
avril 2006 / 15.00 € / ISBN : 2-84931-012-3 / 100 pages
Traduit du chinois par Olivier Bialais Dans la Chine des Ming troublée par la révolte du « Roi Fougueux », deux paysans deviennent, sur un coup inattendu du destin, maîtres en arts martiaux grâce à deux fantômes. Ils aideront à faire tomber la dynastie Ming, tout en découvrant certaines noirceurs de l'âme humaine.
août 2006 / 18.00 € / ISBN : 2-84931-017-4 / 230 pages
Traduit du chinois par Sébastian Veg Comment sortir de l’enfer du quotidien : des pelures de poires pourries plein le bureau, une chambre à coucher à partager avec femme, fille et belle-mère, et des toilettes chroniquement bouchées par les serviettes hygiéniques des colocataires ? Pour Lin qui, à 29 ans, vient d’être affecté dans son unité de travail, une seule possibilité : entrer au parti et obtenir les avantages statutaires afférents. Il s’y emploie sans relâche dans ces deux nouvelles emblématiques de la Chine en mutation des années 1990. Personnage naïf et attachant de Schweïk chinois qui tente de se faire une place dans un système absurde.
août 2006 / 18.00 € / ISBN : 2-910884-97-X / 220 pages
Portrait au scalpel d'un ouvrier migrant broyé dans les rouages d'une société sans concession à Shanghai aujourd'hui. Sa vie, ses amours, sa détresse, et les trahisons successives dont il est la victime naïve et innocente. Grand roman écrit tout en finesse où se mêlent ironie et humour, loin des clichés convenus sur la Chine contemporaine.
février 2006 / 19.00 € / ISBN : 2-84931-016-6 / 340 pages
Traduit du chinois par Jiann-Yuh Wang La Révolution culturelle vue à travers le regard faussement candide d’un enfant. Une vieille serre désaffectée sert de terrain de jeu aux enfants qui jouent à imiter les adultes et leurs jeux se révèlent aussi cruels que les tourmentes politiques qui emportent leurs aînés.
mars 2006 / 20.00 € / ISBN : 2-910884-86-4 / 350 pages
Le regard d’une historienne sur la vie des femmes chinoises au long du XXe siècle. Les principales évolutions des cent dernières années - saisies notamment à travers l’évocation de divers destins particuliers - sont replacées dans une perspective de « temps long » tout en les incarnant dans des individualités.
février 2006 / 17.00 € / ISBN : 2-84931-009-3 / 170 pages
